A versről szóló szakirodalmat olvasgatva megdöbbentőtapasztalatra jutottam: a vers rengeteg leírása, méltatása között alig akad olyan, mely szót ejtene a vers legfurcsább, erősen groteszk poétikai gesztusáról, a kísértet képéről 9. 1857-ben Rózsabimbóhoz cím- 18 JÓKAI Mór, I. m., 233; VACHOTT Sándorné, I. 10 Petefi sudbina i lirika, Susreti, Titograd (Podgovrica), VII. Az Újság által Petőfi eljövetelének emlékünnepeként 10 elkeresztelt nap eseménysorozata délelőtt a Zeneakadémián megtartott díszüléssel kezdődött, amelyet a Petőfi Társaság rendezett, és amelyen díszvendégként ott volt Horthy Miklós, József főherceg a családjával, valamint gróf Apponyi Albert is, és este a Nemzeti Színházban megtartott díszelőadással zárult. Ugyanezt teszi Kiš is, azzal a nem mellékes különbséggel, hogy leveszi az elsősor éléről az időhatározót, illetve a völgyben mögé helyezi, amivel a versnek és a képnek a természethez való közelségét hangsúlyozza. Az utolsó strófában a román versváltozat nehézkessé válik a gyakran alkalmazott inverzió és szótagösszevonás miatt (az 1 2. sorban: Al văduvei văl de-o să-l zvîrli odată, / Agaţă-l la groapa-mi: un negru drapel; a 4. sorban: Veni-voi şi-n groapăm-oi duce cu el; a 6. sorban: Plîngîndu-ţi credinţa zdrobită-nrt-o zi). 3 Pedig minden jel szerint Petőfi pontosan ezt tette: jól kiszámított provokációként vitte az irodalmi piacra magánéletének újabb, kétségkívül hírértéket generáló mozzanatait, beleértve házasságát. 11 10 HORVÁTH János, Petőfi Sándor, Bp., Pallas, 1926 2, 303 308. Hogy hol végződött, az nem volt belátható, messzi messzeségbe húzódott a sátorsor ugyanis. Szalkszentmárton, 1846. március 10. előtt) Emitt azonban a poétikai összetettség már Arany legszebb-legtömörebb, pszeudo-szimbolikus sorait idézőmódon jelenik meg mint a Felhők nem kevés további darabjában. Kicsit még visszamászom paplanom alá. A körülötte felcsapó indulatok kifogásolták viselkedését, állítólagos éjszakázásait Kolozsvárt férfiak társaságában, még inkább férjhezmenetelét a gyászév letelte előtt. Század végén jelentkezik azonban egy másik befogadóközeg: a szocialista eszmeiségűromán értelmiség. Petőfi Sándor: Szeptember végén (elemzés) –. Az 1874-es és a teljesebb 1877-es kiadásban a mai fogalmak szerinti kultuszversek háttérbe szorultak.
Idézi: DÁVID Gyula, MIKÓ Imre, I. m., 37, 26, 38. Ahogyan Margócsy István írja, a Szeptember végén esetében bele lehetett látni a váteszi látnokság kivételezettségét. 33 Lásd: MARGÓCSY István, Előszó = M. I., Égi és földi virágzás tükre, Bp., Holnap Kiadó, 2007, 5 34. 91. akik bátrak, akárcsak az oroszlán, szelídek, mint a kezes bárány, képtelenül erényesek, kifogástalanul öltözködnek [] 9.
Nemcsak a költeményt, hanem engem is félreértene, aki ebből azt a következtetést szűrné le, hogy Petőfi megengedte ezen elégikus feloldással Júliának neve elhagyását. 1935-ben a bukaresti Rampa Nouăközölte egy interjúját Bródi Pál budapesti színházigazgatóval, annak egy utalása szerint a színházi újság budapesti tudósítója volt. Az igazán remekmívűkölteménynek, mondá Edgar Allan Poe, a leghatásosabb képpel vagy retorikai fordulattal kell végz ődnie. Megkrdjelezvn az imdott n hsgt. Jellemzőpéldaként megemlíteném, hogy abban a régi iskolai segédkönyvben, mely magyarázatok gyanánt lényegében a költemények prózai átiratát nyújtja, az egyébként jelentős irodalomtörténész egy szóval sem jelzi, hogy a versben szemeit törülgetőfigura ( ő) halott lenne Arra kéri, hogy akkor kösse fejfájára az özvegyi fátyolt, hadd törülje le vele szívsebeit, mert őmég a sírban is szeretni fogja. 40 Foaia Interesantă(Szászváros), 1906/1. A vers a szerelmi viszony intimitását és a szerelmi költészetet ezáltal úgy tágítja ki, hogy nemcsak a beteljesedett jelen túlcsorduló örömeiről beszél, hanem annak a kínzó élményéről, hogy valahol, valamikor máskor és máshol ez az élmény milyen lehetne. 9 RÉVAY József, a magyar kultúrpolitika akkori irányítója előszavával. Petőfi sándor szeptember végén verselemzés. Organikus természetszemlélet ez, ugyanaz a világszellem hatja át a természetet, mint az emberi lelket. 5 A látomás egy létközelségben tartható, sajátos Én-tudatú halottat állít elő, a tudat még a látomás-narratívában sem tudja megjeleníteni az abszolút öntudatlanságot. Sőt, 1847 48 49-ben ez a szándék nemcsak a minél szélesebb tömegek általi megértést célozza, hanem erős anyagi kényszer is (illetve a két feltétel és szükség egymást okként és okozatként erősíti)! RegélőPesti Divatlap, Bp., Akadémiai Kiadó, 1970 (Irodalomtörténeti füzetek). Külön köszönet a konferenciaszervezésben nyújtott segítségért Váradi Izabellának és Végh Balázs Bélának, továbbá a vendéglátó koltóiaknak, nagybányaiaknak, nagykárolyiaknak és szatmárnémetieknek!
Az ártatlanság a biedermeier szerelem elengedhetetlen vonása. A vers tematikai súlypontja ugyanis a halandó én -nek az örök érzésben való megörökíthetősége, a szerelemben szüntelen én megkonstruálása. Század 70-es évei fiatal magyar értelmiségi nemzedékének. Mezősi Miklós LÁNGSUGARÚ NYARAINK LEGHEVESEBBJE TÜZEL Van friss-költésűversem, mind borba-virágzó, zöld levelek sürüjébe didergőszívbe kibomló. Petőfi sándor szeptember vegan elemzés. Látom, fával fűtött hengeres fürdőszobakályhában lobog a tűz. Megnézem az órát, nyolc 170. múlt tíz perccel.
A dinamikus halotti én realizációja ezután már nem térvesztésként, hanem új térlehetőségként, az evilágiságra való nyitottságként értelmezi a túlvilágot. Az elsőszakaszban kétszer, a másodikban egyszer fordul elő. Kibotorkálok a konyhába. A kérdésalakzat tudakoló retorikája közvetetten két jól definiált térbeli nézőpontot hoz létre, először is azt a pontot, ahonnan a bérci tetőlátható. Vers tmja, a mulandsg, kzs elem. Gino SIROLA, Parnaso, Trieste, 1928, 23. Megálltunk Erdődön, megnéztük romját a 177. kápolnának, hol a frigy köttetett, s meg Nagykárolyban, ahol a költő először pillantotta meg leendőasszonyát. A Szent László-legenda; A Kárpátok villije; A jávorfáról stb. A személyesség és a családi önmegmutatás mint piaci és poétikai stratégia A Szeptember végén rendkívül intim és személyes vers történetileg, noha mára valóban nagyon nehéz rekonstruálni, hogy a privát szféra milyen reprezentációját adja. A későbbiekben a könyvkiadásban Petőfi szinte kizárólagos román tolmácsolója (újabb román Petőfi-kötetei: Versek és költemények, Kétnyelvűkiadás, 1969, János Vitéz,. 49. magát, gondosan, figyelmesen és reflexíven elválasztva személyét és annak reprezentációját. Petőfi sándor magyar nemzet. A fordító neve, Ioan Scipione Bădescu még az irodalmároknak sem sokat mond, annál fontosabb, hogy ebben a körben megfordul a fiatal Eminescu is, aki, amikor később Petőfi költészetéről véleményt mond, abban ezek a korai élményei is belejátszanak.
Nyakkendőt nem viselt soha, ami a nyakát még hosszabbnak tüntette fel. Származása, egész küzdelmes életútja, harcos forradalmi költészete eltéphetetlen szálakkal kapcsolta a dolgozó néphez. Hanem feltehetően valami másra is kell gondolnunk. E szöveg kompozíciós alapelve egyrészt az eklektikusság (ti. Hiába: ez a táj a beleszületés tája, szerencse nélkül itt ma is megdögölsz.
Űlj, hitvesem, űlj az ölembe ide! Zăpada învăleşte al piscurilor şir. Nem a szív szeret téged, hanem az, akire ez a névmás illik. S e koltói napok alatt a hangulat hol egyik, hol másik tényezője komplikált szinezetének hol napfényes, hol halványabb, sejtelmes eleme szólal meg a költőhúrjain. Épp Petőfi, a szocialista c. cikkében) őis elképzelhetőnek véli a jelenlét aktualizálását: Ha ma élne, imádná Ibsent, szeretné Wagnert, olvasná Nietzschét, megvetné költeményeinek vaskalapos magyarázóit, és mindenek fölött nem lenne a Petőfi Társaság tagja. Irodalom verselemzés: Szeptember végén. Aki iskola csak pályázott az országban, az kivétel nélkül mind megkapta a pénzt. În sufletu-mi tînăr azi încăe vară. Versmondataiban gyakran él inverzióval, a sorképlet megőrzése miatt szótagkihagyással, ami nehézkessé teszi fordítása szövegét.
Hanem tisztul elmémben a való Erdélyben, Koltón. Őezt írja: Az ötven vers között szinte egy sincs, amelyben ne akadnánk az eredetinek meg nem felelőhelyre, nem beszélve a költői lendület folytonos hiányáról és a deszka-laposságú stílusról. Babits írta, hogy a jó vers záloga a megfelelőhelyen elkövetett szabálysértés. Osztályos tankönyv 6 A népköltészet és a műköltészet fejezetcím alatt a Reszket a bokor, mert című verset tartalmazza, külön fejezetet szentel a Palota és kunyhónak és a Föltámadott a tengernek. Székelyné Cseh Katalin Magyar nyelv és Irodalomolvasás tankönyve 12 a Föltámadott a tenger után rövid műértelmezést közöl: Ezt a versét a forradalom kitörésekor írja. Úgy vélem, a Szeptember végén felépítését illetően méltán beszélhetünk az ihlet félbetöréséről – ha nem is úgy, pszichologizálva, mint ahogy Márai tette, hanem úgy, hogy azt feltételezzük, illetve próbáljuk meg bemutatni, ahogy a vers létrejöttekor két egymás mellett élő korabeli költészeti konvenció keresztbe feszül egymásnak, s hol az egyik, hol a másik jut uralomra. Margócsy István: Szeptember végén. Csak zárójelben jegyzem meg, hogy Petőfi ezt a későbbiekben mint új szerepet vállalta, amint az például Júlia naplójából kiderül. A valójában már július 29-én, szombaton este az ekkorra már megérkezett dalárdák által adott szerenáddal megkezdődött ünnepségsorozaton a Keleti Újság tudósítója szerint közel tízezer ember volt jelen 12, igaz, a másik jelentős erdélyi napilap, az Ellenzék tudósítója ötezer emberről adott hírt. A helyi iskolában dolgozik, az irodában adminisztrál. Az élőhalottság társadalmi súlyát és a hozzá kapcsolódó XIX. Mit lehet vagy kell elmondani az életrajzi körülmények untig ismételgetett anekdotikus kontextusában, hogyan kell vagy lehet beszélni a versről akkor, ha már mellőzni akarjuk a megszokott lélektani feltételezésekre épülőszép életképek illusztrációit?
Épp ebből következően jelentéses, hogy költőnk látványosan elégedetlen volt az eredetileg Barabás Miklós 1846-os tusrajza alapján készített, s az Összes költemények 1847-es díszkiadásának élére helyezett részmetszettel. Ilyenen se voltam még soha. A Szeptember végén valószínűleg a legtöbbet fordított verse Petőfinek, aminek magyarázata részint a vers hírében kereshető, részint pedig abban, hogy összetett felépítése, képeinek látszólagos egyszerűsége, sorszerkezetének jó hangzása meg erős zeneisége kihívást jelentett a fordítók számára. A harmadik versszak A mai irodalmi közvélemény nem tartja tökéletes alkotásnak a Szeptember végént.
Később az Egy gondolat bánt engemet párverseként olvasták a Szeptember végént, melybe bele lehetett látni a váteszi látnokság kivételezettségét, a vezérköltői imago -t, 25 a költészet romantikus értelmezését, a népvezér-költő őstípusát. Épp emiatt nem mindegy, hogy mi került bele ezekbe a magánéletről szóló szövegekbe, és hogy milyen időbeli rendben, hogyan láttak napvilágot. Mindkt m termszeti kppel indul. A horvát költőfordítása nem lép ki az eredeti jelentésköréből, csak másként rendezi el a versbeszéd jeleit, míg a szerb fordítás ebben a vonatkozásban híven követi az eredetit. A második szakasz 1. sorában a ritmus hűséges visszaadása érdekében a fordító megcseréli és összkapcsolja az indító képet ( Derékba törik az élet, mint a hervadó virág. Általában: még az autóból is érezhető: itt most mindent javítanak, reparálnak, helyrehoznak, építenek. 11 Lásd a már említett Šandor PETEFI, Pesme, vál. Osztályos tanterv, jóváhagyási szám: O. E. C. 4740/25. A referenciális olvasatban a konkrét tájleírás, a megjelenített panoráma gyönyörködtet, azaz kontemplatív befogadásra sarkall, megállapításokat fogalmaztat meg a táj szépségéről, hibátlan egységéről, antropomorf jellegéről, az ember és a táj harmonikus viszonyáról.
A vonatkozó sorok az érzéki látás üreshorizontját töltik ki, mintegy a látványon-kívüliségbe helyezve a halotti testi állapot képzetét. E réteg művészete a biedermeier. 4 Sava BABIĆ, Kako smo prevodili Petefija, Matica srpska, Novi Sad, 1985, 27 29. Ne csodálkozzunk, ha kortársai még a legnagyobb, Arany János is félreértették. Egyedül vagyunk, azért ölelkezünk az a komisz tempó nincs meg bennünk, hogy mások előtt nyaljuk-faljuk egymást, mint rendesen szokták a fiatal házasok. Nemsokára elvágtattunk az elhagyott temető mellett. 20 Az összefoglaló kiemeli Sebestyén Gyula előadását a dunántúli Petőfivonatkozásokról, majd Júlia második férjhezmenéséről, újszerűés intim részletekben bővelkedőmegvilágításokkal. Igaz, a tél világjellegét továbbra is figyelmen kívül hagyja, ehelyett dinamizálja a képet, mozgásba hozza a telet, indulásban látja, mint egyébként Cesarićis. Megmozgatta a munkára lendülőkarokat, az agyvelőkben forrongó eszméket tetté érlelte, visszhangra talált a sajtóorgánumaiban és nemes vetélkedést indított meg mindenfelé. Romániai Magyar Szó, 1991. Hazai művészek rajzaival készített második képes kiadás. A szerb és a horvát irodalomnak van kanonizált Petőfi-képe, mégpedig olyan képe van, amilyet a költőről a fordítók mint értelmezők, legtöbb esetben maguk is költők, kialakítottak.
2 A könyv Petőfi verseinek új fordításait tartalmazza, de egy-egy átültetés közlésével tiszteleg a költő első szerb fordítójának, Jovan JovanovićZmajnak, valamint a neves költő-fordítónak, Veljko Petrovićnak emléke előtt. Az egész előzőstrófát summázó Elhull a virág, eliramlik az élet sornak Goga mind ritmusát, mind hangulatát sikerrel adta vissza ( Se scuturăfloarea, viaţa se duce), utána viszont, ahol Petőfi a hitves -ről szól (őt hívja: ülj az ölembe ide), a román változat fordítója szépem -ről beszél, s az egész versmondatot megtoldja, grammatikailag és tartalmilag teljesen indokolatlanul: Karomra jőjj szépem, sietve.