Ha évad közben kell cserélni, mint például a Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot? Index - Kultúr - A legviccesebb magyar: a Rambo-vers atyja. A szinkrondramaturg feladatai közé tartozik, hogy pontosan visszaadja a film információit, mondanivalóját és érzelmi tartalmát, miközben megőrzi a mű stílusát, magyarítja a poénokat, és áthangolja a kulturális utalásokat, áthidalva az eredeti és a magyar nyelv hosszúsága és tagolása közötti különbségeket – és akkor az olyan művészi kezdeményezésekről még nem is beszéltünk, mint amikor Speier Dávid rímbe szedte az Asterix és Obelix: A Kleopátra-küldetés szinkronját. Van az "Úgy fent, mint lent" filmnek magyar szinkronja? Nézd meg, mennyien kiborultak. Ne ilyedjünk meg, a fájl kiterjesztése lesz, de a számítógéppel is és a TV-vel is le lehet játszani (nekem egy Samsung TV-m van, simán felismeri és lejátsza hibátlanul az ilyen fájlokat is).
Minden ami hőszivattyú. Már, ha valaki komolyan (nem) veszi, kínjában nyerít, mint ha mostanság tenné a címképen a hátaslónak felszerszámozott teve, s rajta az elragadtatott Nagyvezér. A sok munka mellett még van kedve sorozatokat, filmeket nézni? Te kivel értesz egyet?
Ki mondta neked, hogy egy filmet neked azonnal meg kell nézned, amikor megjelent? Amit még nagyon szerettem az A halászkirály legendája, valamiért megragadt, de tényleg szép munka volt. Talán a legtöbb kifogást és önfelmentést sikerült végigvenni. A főszerepre igazi nagyágyút, a kétszeres Oscar-díjas Dustin Hoffmant sikerült megnyerni, akinek ez az első igazi tévés főszerepe – eddig csak vendégsztárként bukkant fel néhány sorozatban. Nem Kincs, ami nincs-videó lesz, valami más. Mi számít lopásnak? – Kiszámoló – egy blog a pénzügyekről. A szinkronstúdiók gyakran több évre előre megállapodnak a megrendelőkkel, hogy egypercnyi anyagot mennyiért szinkronizálnak. Én még ahhoz, hogy mindez aktuálisan tuti legyen, kínai egyszer használatos maszkot is el tudnék képzelni a lovagon és alárendeltjén. Viszont annak amit most leírtam kb semmi értelme mégis így történt. A magyar törvények nem büntetik az illegális letöltést.
Nagyon szerettem csinálni például az Összeesküvés-elméletet, Az utolsó cserkészt, a mostaniak közül pedig a Hogyan ússzunk meg egy gyilkosságot? A számot egyébként direkt Doris Day kedvéért íratta Hitchcock. Idézet: "Adott egy mérhetetlenül egoista diktátor… admirális-generális…New York utcáin, ahol nem csak a kivégzettnek hitt honfitársa, de a szerelem is rátalál, a demokráciáról már nem is beszélve. " A Menjek/Maradjak című, külföldre kivándorolt magyar fiatalokkal foglalkozó dokusorozat stábja egy rendhagyó reklámmal jelentkezett a verselő Al Pacino farvizén evezve: a Minden héten háborúból kölcsönvett jelenetben Radnóti Miklós Nem tudhatom című klasszikusa hallható Végvári Tamás hangján. Azonban ugyanez az MKV-nál már nem működik... és itt el is akadtam. Úgy fent mint lent magyar szinkronnal filmek. Egyik megbízása során teljesen megbabonázza egy titokzatos nő, akit azonban nem tud megmenteni. Személy szerint érzek egy nüansznyi különbséget aközött, hogy valakinek kultusza van, vagy éppenséggel "szektás". Például két szereplő egy asztalnál beszélget, egyikük széke alatt pedig egy időzített bomba ketyeg – a szerkezetről azonban csak a nézők tudnak, a karakterek nem. A stábban több remek színészt találunk, és mint megtudtam, többen közülük hihetetlen átéléssel tudja órákig üvöltözni a "f*ck you" helyzetre és hangulatra szabott magyar megfelelőit. Az is hazugság, hogy te nem lopnál a BKV-tól milliókat. Ezért szokták a fiatalabbakat az idősebb, érettebb kollegák szinkronizálni. Szóval, egy idő után mindegy mennyi, vagy melyik, vagy hogyan használja valaki a kodi-t egy idő után fixen tönkre megy valami. Ugyanis én közvetlenül LCD TV-ről nézem a filmeket külső winchesterről USB porton keresztül (szerintem egyre többen vagyunk így).
A Tom és Jerry: Blue Cat Blues / Búbánatos szerelem c. epizódot betiltották, mert ebben az epizódban Tom és Jerry alkoholisták és depressziósok. Általában valamelyik a háromból meg szokott felelni mindenkinek. Lentebb négy minősítésből érdemes kivonatot adni, így: 1. A PestiTV vendége volt a Justin Trudeau-t leégető orosz telefonbetyár (videók magyar szinkronnal. A hírek hallatán csak úgy özönlöttek a kommentek a Facebookon, és bár sokan gratuláltak Gergelynek, nem mindenki nyilatkozott elismerően a fejleményekről. "A független filmek esetében más a helyzet, ott az árbevétel nagyobb százaléka marad a forgalmazónál, cserébe nagyobb kockázatot vállal, és a reklám- és szinkronköltségeket is neki kell viselnie. Boldizsár Péter viszont nem tekinti konkurenciának a mémgyárosokat, sőt, kifejezetten örül nekik: Nem tartom másolásnak amit csinálnak, mert nem én találtam fel ezt a műfajt. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön! Aki jó színész, annak a szinkronizálás olyan, mint az úszás, vagy a biciklizés. A role model persze csak simán 'példakép' lehetett volna, de nem, még ezt is el kellett rontania.
Kisjogdíjat, ám jogdíjuk jelentősebb részéről, a külföldi forgalmazóknál lévő ún. A film Hitchcock egyik látványos bukása volt a bemutatása idején mozikban, a későbbi filmrajongók azonban igazságot szolgáltattak az alkotásnak. A díj átvételekor mindössze annyit mondott, hogy "köszönöm", és még hozzáfűzte, hogy "mindenkinek nagyon köszönöm", de akkor már kikapcsolták mikrofonját. Sajnos még nem érkezett válasz a kérdésre. 000 (tehát 25 képkocka per másodperc). Olyan filmek is fent vannak Netmozin ami máshol sehol pl: Mozicsillagon se volt fent se Filmezz oldalon. Tomasevics Zorka legjobban az összmuszter fázist hiányolja a mai szinkronmunkából, amikor a rendező és a hangmérnök a megrendelővel együtt végignézi a filmet, hogy kiszűrjék az esetleges hibákat. Közben pedig dehogy öreg, hiszen ugyanaz a karakter, csak Tom Ellis angol akcentussal beszél, és mivel ezt nem lehet a magyarban, ezért Levente dallamosabbra, mosolygósra vette a figurát. Tudom hogy nem feltétlen a legjobb topic ez erre, de leiában lehet bugos a dts jel kiküldése? Úgy fent mint lent. Csak jelzem: mindkettő a kor terméke, s nem az alkotók bűne, hogy milyen korban nyúltak adekvát képi megjelenítéshez. Az adaptáció a rendező első amerikai munkája egy hollywoodi stúdióval.
Egyelőre a DVDFAB 8-al kísérleteztem, de csak a dekódolás megy ilyen módon az enkódolása (CUDA+soft) már nagyon lassú, ráadásul nincs róla állapot visszajelzés sem. Ha jön egy valóban nagyon erős húsz éves karakter, akkor meg vagyunk lőve, mivel korban hozzá megfelelő színész nem nagyon van. Bár ha ilyen szintű szónál is szótárazásra szorul a fordító, akkor valószínűleg rosszul mérte fel, hogy milyen munkát érdemes elvállalnia. Úgy fent mint lent magyar szinkronnal 2019. Néhány epizód konkrét zeneszámra épül.
A sorozat középpontjában a fantasy futball található. Zakariás Éva csinálta a színésznőt, neki viszont kiforrott, női hangja van, a Luciferbeli karakter pedig egy teljesen más figura, egy tétova szűzkurva. 25005: Kontrollerre nincs ötltetem. Életművéből a legtöbben a Psycho zuhanyozós jelenetére emlékeznek. Ja, hogy kihullik a hajad, mire egy nyomtatóhoz driver-t találsz vagy egy a Windowson pofonegyszerű dolog elvégzéséhez segítséget kell hívnod?