A Historia szövegében Piccolomini jóval kevésbé részletezően mutatja be Eurialust, mint az utolsó vonásáig megfestett Lucretiát. Da mihi noctem, ut Alcmenae dedisti. EGY KORA ÚJKORI SIKERKÖNYV TÖRTÉNETE - PDF Free Download. Incestandam mss Q, FiC, Bp1, Bp2, Va, Vb, Vc, Mj, Mr, Mü, Ms, Mm, Ml, RCo, RCa, CV1, CV4, Tr2, Tr3, Pz, N, P1, P2, Ps1, Ps2, WUn1, WUn2, Ps3. A két lélekdarab azonban szenvedett egymás nélkül, ezért sosem engedték el egymást, nem ettek, s végül belehaltak abba, hogy mindenáron együtt akarták tartani lelkeiket. II 3, : Ipse videretur sibi nequior; omnis enim res, / Virtus, fama, decus, divina humanaque pulchris / Divitiis parent; quas qui construxerit, ille / Clarus erit, fortis, iustus, sapiens, etiam et rex.
Bázel 1554 Y 14. angol Névtelen ~H 236 ismeretlen nyomtatvány 15. francia Octovien de Saint Gelais C 71 vagy C 69 X 16. francia Jean Maugin/Millet H 228+H234/H237 X+Y 17. francia François de Belleforest Nem azonosítható Nem azonosítható X Ismét fontosnak tartom hangsúlyozni, hogy a forráscsoportok földrajzi eredetét tekintve megfigyelhető néhány nyomdászati központ kiemelkedése (Róma, Velence, Strasbourg, Lyon, Bázel, Aalst, Párizs) Piccolomini Historiájának európai ismerete szempontjából. A csoportba mindösszesen öt kiadás tartozik. 5 6 Patria illic est] Cic., Tuscul. Atheon ms Bp1, Vb, Mg, CV1, Tr2, Ox, P1, P2, Ps1, Ps2, Ricc. Ez a szövegvariáns már egyértelműen nyomdahibából ered, Ulrich Zell nyomdájában ugyanis a szedő felcserélte két, egymás alá eső sor sorrendjét: 56 Sequitur Pacorus violam in manibus gestans deauratis foliis, in cuius collo epistolam amatoriam subtilibus inscriptam membranis asconderat. 27 Mint például Giovanni Paolo Verniglione, aki az aranyeső képében Danaénak megjelenő Zeuszt idézi fel: Ma pur volesse Idio che transformari in rondina mi fusse conceduto o in quella piogia d oro che serrare non mi potessi Giovanni Paolo Verniglione, Lo innamora-. A mai Afrika, mint kontinens, vagy annak valamely, a Földközi-tengerhez közelebb eső része értelemben való fölcseréléséről van szó, 136 de nem a ma Líbia néven ismert észak-afrikai országot kell érteni rajta, amely csak 1951 óta létezik. Tiltott gyümölcs 368 rész videa magyarul 1. 152 Lásd az Appendixben. H 213, H 217, C 64, C 65, C 69, C 71, R 3, R 4, RSuppl1, BMC IV Eurialus viso viso Lucretie ms Ricc 6. Atolle oculos, eleva caput. 98 A Tíz okok vonatkozó helyén (modernizált írásmóddal) a sorból ez lett: hogy szemetek láttára ki híván az tollas vitézeket, az mezőre és verőfényre az lesekből és árnyékokból... meggyőzhessem. A kápolnát a közszáj Santa Maria in Bellé néven emlegette. Végül a fejezet két fordítói előszó összehasonlításával zárul.
349 Piccolomini-kéziratok és kiadások listája Ha nem tüntetem fel a megjegyzés rovatban Morrall és/vagy Ravasini nevét, az azt jelenti, hogy az adott kiadást egyik kutató sem látta. 50) Catalogue Imprimés Bibliothèque Nationale Paris; NUC / Megjegyzés: Ravasini Bibliothèque Nationale Paris (Rès H 993). Certe extrema linea / amare haud nil est. Lucretia indignálódva utasítja rendre a vénasszonyt, megfenyegetve, hogy rossz következménye lesz, ha a férje, Menelaus a házban találja (inveniat/deseruit): X: ne te vir inveniat meus P1. L]ors Achatés, amy et compagnion D Eurialus, lui dist: C est peu de chose De la beaulté, proprieté, blason, Qu as allegué estre en Lucresse enclose. A következő hibás latin olvasat a szerelmi történet ún. 41 Uo., Szebb betűtípusa és ezért könnyebb olvashatósága miatt az 1537-es, Chantilly-ben lévő példányból idézem Anthitust. Andriam, Adriane ms FiC 1 Mint látható, ebben az esetben a H 219 jellel nyilván tartott kiadás két különböző példánya két különböző, némileg eltérő alakot tartalmaz. Tiltott gyümölcs 368 rész videa magyarul mese. Dr. Török Erika oktatási dékánhelyettes 2016. január 6. 8 semipedis dumtaxat amplitudinem] Ovid., Am. Jó példaként pedig Kovács András Ferenc Pro domo és Weörescento c. versét ajánlom, vö. Ekkor Sosias aggódni kezd az úrnője és a gazdája jó hírneve miatt, s ekképpen beszél: Frustra, inquit, amantum conatibus obsto. H 214, H 215, H 216=C61, H 218, H 219, H 220, H 221, H 222, H 223, H 226, H 228, H 230, H 231, H 232, H 233, H 234, H 235, H 236, H 237, H 240, C 59, H 223=C 62, C 68=P 155, C 70, C 72, P 157, Velence 1504, Velence 1514, Velence 1515, Bázel Eurialo viso Lucretia mss P1, FiC, Bp1, Mg, Mm, RCo, RCa, CV3, Tr1, Pz.
22 Dán Du hauffer draget fra mig all Spises oc Søffns brug. 102 Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, ms Magliabechiano VI, Biblioteca Riccardiana, ms Lásd az Appendix vonatkozó táblázatát. 5 Magyarország Licenc ( feltételei szerint szabadon másolható, idézhető, sokszorosítható. E három példa bemutatásával azt szerettem volna illusztrálni, hogy Dévay József a latin főszöveg elkészítése során egyes helyeken nem kizárólag többségi alapon választott az általa megismert szövegváltozatokból, hanem választásait igyekezett úgy igazítani, hogy azok a magyar széphistória szövegéhez illeszkedjenek. Század első harmadáig. XII, : vix me continui, quin sic laniata capillos / clamarem meus est! MÁ H 222 (16) [Historia de duobus amantibus], s. [köln], s. [Nikolaus Philippi és Markus Reinhard], s. 1480], fol., got., ff fehér ff., s. Tiltott gyümölcs 83 rész videa. Bibliográfiai utalások: H 222, HC 222, Pell. 32 Ez a hatás a következőkben mutatható ki: (1. ) Vizsgált példány: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, A: Quod. Mindezzel együtt is a hűséges, a szöveget és az erkölcsi tanulságot, nem pedig saját személyét előtérbe helyező fordítóról van szó. 142 Marchesani, La traduzione polacca..., 417. Itur in Venerem tensis velis; fessamque navigio Cytheream nunc Ceres reficit, nunc 15 Bacchus.
MÜNCHEN, BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK, CODICES LATINI MONACENSES, CLM Eredet: Lüdwig Traube; Leírás: Kristeller (1983: III, 622); Tartalma: részletek II. Ebben a két kiadásban valószínűleg a nyomdai szedés során kihagynak kb. Tum pol ego is essem vero qui simulabar. Tr2, Tr3, WOs, Ox, P1, P2, Ps1, Ps2[orthi], WUn1, Ps3. A Wroclaw Ossolineum kézirattal vannak közös hibái, de az első kéz számos kihagyását és hibáját egy második kéz korrigálja. Ff); Megjegyzés: pergamen, 15.
Ezek közül néhány magyarázható a már Braccesi forrásában meglévő szöveghiányokkal, illetve szóalakokkal, s az alábbi eset véleményem szerint döntőnek bizonyul a Braccesi előtt álló latin forrás meghatározásában is, amelyet én az R 3 nyomtatvánnyal tartok azonosnak. H 225) és a Tum dormitum ibimus csoport olvasatait. A szöveghelyet már idéztem Alamanno Donati olasz fordítása kapcsán. Évfolyam, új sorozat 15. szám, 2016 TARTALOMJEGYZÉK I. Irodalomtörténet Máté Ágnes, A királynék bűnbak -szerepe, avagy Griselda története. Nec isthaec oscula et tam dulces amplexus obvenire cuipiam gratis debent. Ez utóbbi egyenesen kijelenti magáról, hogy minden apróbb változtatás ellenére is ő a fedele interprete, vagyis a hűséges fordító megtestesülése. A felsoroltak közül kilenc nyomtatványról azonban a spanyol kutató csak azt tudja biztosan, hogy bekerült valamelyik bibliográfiába, de vagy nem maradt fenn belőle példány, vagy esetleg ugyanazon nyomtatványt valamiért két különböző jelzettel is felvették a bibliográfiák. Balogh Zsolt György Budapest, 2011. 81, egykor B III 41 Eredet: 1. Cousturier, 1599), 12 o. Reynier, Le roman..., Bouchet, Les Angoisses..., 3r: Et en rithme platte (qu on appelle Leonine) n ordonnois n entrelassois les masculins et feminins vers, comme a communement faict Monsieur Octavian de Sainct Gelaiz, Evesque d Angoulesme, es ses epistres d Ovide, et Aeneide de Virgile par luy de Latin en Françoys traduicte. Dévay latinjában 144 ez olvasható: Palatium super vicum, qui ad tophorum ducit portam strictam, paratum fuit. A következő olvasatról, amelyet már a kötet bevezetőjében említettünk, 55 E. Morrall azt feltételezte, hogy valószínűleg a nyomdász Greyff viccből cserélte ki a Commune malum libido est mondatot a Commune bonum etc. Adalberg, Historya o Euryalu i Lukrecyi, Piccolomini and von Wyle, The Tale of Two Lovers, Morrall 121, 93. jegyzete így szól: sed Lucrecia: Niklas has overlooked or omitted these sentences, which express her hesitation. H 151, H 154, H 156, H 157, H 158, H 160, H 215, H 231, H 239, C 72, Lyon 1505, Lyon 1518, Bázel 1551, Bázel 1554, Bázel movent mss Vb[multarum me movent], Vc, Bp1, Bp2, Mk, RCa, CV1, CV2, CV4[eldönthetetlen szinte], Tr2, N, WUn1, WUn2.
PÁRIZS, BIBLIOTHÈQUE NATIONALE, NOUVELLES ACQUISITIONS LATINES, NOUV. Archiwum do dziejów literatury i oświaty 11, 216 (1910): Kovács András Ferenc. 148 Ahogyan azt már Paolo Viti és őt követve Mariarosa Masoero is megjegyezte, ezek a szavak értelmezhetők úgy, mint az Alamanno Donati vádjaira megfogalmazott válasz Braccesi részéről. 4454, 4455, 4456, 4457. Barker és Brenda M. ): Brill, Terzoli, Maria Antonietta.
Az olvasó, amennyiben eljutott a könyv jelen utolsó részéig, megbizonyosodhatott róla, hogy Eurialus és Lucretia története és a mű szerzője iránt a végtelenségig elfogult vagyok: csodálatosnak tartom a szöveg megformálását, mind latin, mind magyar nyelven, elképesztően modernnek az elbeszélt történetet, szinte bántó iróniájában is igaznak a tanulságokat, amelyekkel Piccolomini lezárja írását. Cui Pandalus: Num- 25 quam ne hac nocte cubatum ibimus? 33 Pataki Névtelen Vilde Gud at ieg maatte bliffue en suale / ia ieg ville heller vere en loppe / Paa det du skullde icke lucke vinduet for mig. Dante Alighieri, Isteni színjáték, ford. III, : ante ait emoriar, quam sit tibi copia nostri; rettulit illa nihil nisi sit tibi copia nostri! Sed angit me, quod amorem parvipendas meum. Nulla re magis ista curatur pestis, quam dilecti copia. 81 Portia Cathonis mortuo Bruto [... ] Piccolomini, Historia, 38. 50 A két római H 234 és H 237 kiadás, valamint az Alpokon túli csoportból a H 151, H 154, H 157, H 156 és H 160 jelű kiadások egységesen a tussis olvasatot hozzák.
Budai út 41., Széchenyi Büfé. Napi menü (levessel, desszerttel). Dr. Koch László utca, 4/a 8000 Székesfehérvár. Major Utca 23., további részletek. PASA KEBAB, NAGYMAMA KONYHÁJA, Székesfehérvár. Prohászka Ottokár út, 16 8000 Székesfehérvár. Szárcsa Hotel és Étterem. Frissítve: március 1, 2023. József Attila utca 8000. Grill Box & Koronáslepény. Budai Út 140, Kígyós Iskola Büfé. Pasa Kebab-Nagymama Konyhája | Cégregiszter | Székesfehérvár. A fele, vagy a negyede biztos, hogy a kukában landol egy átlagos étkű embernél…. Nagymama_konyhája Várkörút.
De akár otthon vagy a munkahelyen is frissen, melegen. La Vita pub és pizzéria. 18, Székesfehérvár, Fejér, 8000. Az étlapról: vagy a menüből: Ingyenes Házhozszállítással Székesfehérvár területén! Köfém lakótelep 8000. Szabadságharcos út 8000. Prága Söröző és Kávézó.
Telefon: +36 20 404 0800. Budai úti kampusz környékén. Pozsonyi út, 70-102. Székesfehérvár, Vörösmarty tér 1. Kebab, döner, dürüm, pizza. LatLong Pair (indexed). Mikszáth Kálmán utca 8000. Gyors ebéd akár helyben fogyasztva, akár. Vásárhelyi utca 8000. Mikes Kelemen utca 8000. Telefon: +36 70 285 6565. Telefon: +36 22 806 606.
Szezámmagos csirkemellet, rántott camembert sajtot és rántott trappista sajtot tartalmaz. További PASA KEBAB kirendeltségek Székesfehérvár közelében. Nyitvatartási idő: Mo-Fr 09:00-16:00; Sa 08:00-13:00; Su 08:00-11:00. Nagymama_konyhája Alba Pláza. Deák Ferenc utca, 6. Evés és ivás Székesfehérvár, Székesfehérvári járás. Rántott gombát, rántott karfiolt, rántott camembert sajtot és rántott trappista sajtot tartalmaz. SörCasino Pub & Bar. Fokhagymás tejfölös alap, kaporral megszórva, füstölt főtt tarja, tükörtojás 2db, füstölt sajt. Kossuth utca, 14 8000. Nagymama_konyhája Szabadságharcos u. Szent István tér, 17 8000 Székesfehérvár.
Budai Út 60, Saveur Kávézó. Aki normális módon kívánja eltölteni az ebéd idejét itt megteheti. Barátság liget 8000. Székesfehérvár területén kiszállítással! Székesfehérvár, Budai út 26. József Attila Utca 42, Távolság: 0. Csak ajánlani tudom.