Nem véletlen, hogy a két legelső ránk maradt magyar szöveg egy prédikáció, a Halotti beszéd és könyörgés (1200 körül) és egy 1300 táján lejegyzett vallásos vers, az Ómagyar Mária-siralom. Ómagyar mária siralom értelmezése. Térképes animáció Jézus működési helyszíneire, az egyes helyeken jelenjenek meg a cselekedeteket jelző szövegpanelek is. Célja, hogy a halott "bírságnap", vagyis az utolsó ítéletkor, a test feltámadása után Krisztus jobbján, a szentek közt kapjon majd helyet. A kötetlenebb, változatokat is tartalmazó értelmezés Nem ismertem a siralmat, [Most] siralomtól kínzatom 1, Fájdalomtól 2 gyötretem, emésztdöm ([Most] siralom sebez; vagy: siralomtól zokogok Fájdalom gyötör, epeszt). Mondd el a véleményed!
Dömötör Adrienne, Régi magyar nyelvemlékek, Bp., Akadémiai, 2006. A nyelvtörténeti kutatás forrásai a különböző nyelvi szinteken. Majd egy figyelmeztető gesztussal mutat a sírgödörbe: egy ember sem kerülheti el "ez vermet", mert mindnyájan afelé közeledünk. Kegyüggyetek fi amnak! Számos hasonló latin szöveg volt még közismert a 13. században, ezeket gyakran másolták, egyben változtattak is rajtuk, aligha szerencsés tehát ezekből egyet forrásként kijelölni. Ugyancsak Mészöly (1944: 32) mutat rá arra, hogy a PP. Halotti beszéd és könyörgés + Ómagyar Mária-siralom. Te vérüd / hiollottya.
Költői kibontakozása, 6-8 vers elemzése. Világosság és természeti szépség, fény és szín, az értékek maximuma jelenik meg az első két sorban, majd ezzel éles ellentétben a keresztre feszítés kínja, a "vas szegek" húsba tépő fájdalma villan fel a következő kettőben. Pray-kódex||Halotti beszéd és könyörgés|. Ez alól két olyan cikk kivétel, amely 2002-ben hetilapban, illetve egy hetilap magazinjában jelent meg, az ott írtakra tudományos közleményben még visszatérnék. A római költészet: Catullus, római epika: Vergilius B) Nyelvtípusok – pl. Változatos a rímelhelyezés: előfordulnak páros rímek ( a a b b), félrímes megoldások ( x a x a) és bokorrímek is (a a a). Irodalom és művészetek birodalma: Bitskey István: Ómagyar Mária-siralom (1300 körül. Szembetűnő a lejegyzett szöveg sötét tónusa, az egészen mély hangrendű, ú-zó dialektus (lásd a múlt században még ismert lú [ló] alakváltozatot), amit egyszerűen kivilágosítottunk úgy, hogy az ú betűk helyére o betű, az o betűk helyére a betű került, természetesen csak ott, ahol indokolt volt. Pomôcky: zbierky básní: Popular. Marosvásárhelyi glosszák (1410 körül). Mindennek idegen nyelvű környezetben nem sok értelme lett volna. Ó, az igaz Simeonnak Biztos szava beteljesült: Én érzem e fájdalom-trt (a fájdalom e trdöfését), Amit egykor megjövendölt. Anyát édes fiával, Egyembelű öljétek! Irodalmi példákkal való bemutatása. A) Mikszáth Kálmán: irodalmunk egyik legnagyobb mesélője.
Kódexének, a Leuveni kódexnek az elemzésével ért el igen jelents eredményeket. Az ősköltészet emlékei. Shakespeare drámáinak helyszíneit/színhelyeit modellező térképes animáció. Rajzold meg a térképen az egér segítségével Moliére életútját! Ómagyar mária siralom műfaja. Az írás kialakulása, fejlődése. Szinte csak a "mors", "halál" szó közös a két versszakban. Deixis= A névmási utalás egy fajtáját deixisnek, vagyis rámutatásnak nevezzük. Hasonlóan teszek más kutató újabban közölt véleményével is. Folyóirat-irodalom; Sütő András: Ádvent a Hargitán vagy Anyám könnyű álmot ígér – műelemzés Kányádi Sándor: Fától fáig – műelemzés B) A korstílus és a stílusirányzat.
A magyar vers az első kötet utolsó lapjának külsején volt, ahonnan a használó kezek egyszerűen "letapogatták" az írást. Kegyüggyetük fiomnok, |. Kölcsey hazafias költészete.