Ha ezt a problémát orvosolni akarjuk, akkor egy fordítóiroda (vagy a háziorvosod) közbenjárásával kaphatod kézhez az angol igazolást. Turisztikai fejlesztési menedzser, vendégélmény szakértő. A "kutatásra" szánt időn most nem szabad spórolni. A beutazáshoz az osztrákok egy német vagy angol nyelven kiállított, saját igazolást kérnek arról, ha valaki hat hónapon belül átesett a COVID-19 fertőzésen vagy valamelyik, az Európai Gyógyszerügynökség vagy a WHO által elfogadott vakcinával oltották - vagyis a Magyarországon alkalmazott vakcinák közül egyedül a Szputnyik nem került bele a szórásba. Miközben Görögország mindegyik Magyarországon alkalmazott vakcinát és az azokról szóló igazolásokat is elfogadja, Ausztriával nem hoztak eredményeket a május végi kétoldalú tárgyalások, nem fogadja el automatikusan a magyar védettségi igazolványt. Ezeket az üdülési, kirándulási vagy rokonlátogatási célpontokat tekintve azonban egyelőre elég vegyes, hova milyen feltételekkel utazhatunk. Angol nyelvű oltási igazolásra is szüksége lesz. 500 forint (ha nem csak egy igazolásra van szükséged, akkor 4. Szerda késő délután PCR teszt, csütörtök délelőtti várható eredménnyel, majd péntek reggeli indulás és kora délutáni érkezés), akkor előre érdemes felvenni a kapcsolatot fordítóirodánkkal, amely képes 24 órán belül lefordítani az igazolást a kívánt nyelvre. Ez viszonylag egyszerű, ha a második oltásra visszük a kiskönyvet. A másik megoldás a kétnyelvű igazolás. Az ilyen hivatalos fordításokat aztán postai úton is megküldjük elsőbbségi levélként. A jó hír viszont az, hogy ha már megvan mind a kettő oltásod, akkor egyre több helyre utazhatsz.
Az is gond, hogy szinte oltóanyagonként változik, hogy éppen melyik országba, és milyen feltételekkel engednek be. A PDF egy olyan zárt dokumentum, amit szerkeszteni csak speciális programmal lehet, ezért ez egy kitűnő fájltípus az ilyen jellegű igazolásokhoz. Ausztria angol, vagy német nyelvű igazolást kér, erről külön cikket írtam, amiből letölthető a helyi nyomtatvány, ami eltérő a magyartól! Fotózza le a vakcinaigazolást vagy az oltási igazolást egy telefonnal vagy szkennelje be, s küldje át azt részünkre egy e-mailben. Hét ország - Bulgária, Csehország, Dánia, Németország, Görögország, Horvátország és Lengyelország - már meg is kezdte az első igazolványok kiadását. Ő ugyanis mind a háziorvosától, mind az oltóponttól azt az információt kapta, hogy ők nem jogosultak angol nyelvű igazolás kiállítására. Az ingyenesen járó, digitális vagy papíralapú, QR-kóddal ellátott igazolvány a védett és nem fertőző emberek szabad mozgását teszi majd lehetővé az unión belül. A beutazási feltételek táblázatban: Újabb fordulat várható az EU vakcinaútlevelével. Ez rengeteg idő, utánajárás, és (egy picit) talán veszélyes is – nyilván nem szívesen megyünk vissza a rendelőbe. A jelenlegi állapotot viszont teljesen felülírja majd az egész EU-ra kiterjedő, július elsején életbe lépő digitális zöldigazolvány. Átküldi nekünk e-mailben, s másnap már meg is van a fordítás.
Ez lehet egy (vagy két) antigén gyorsteszt negatív eredménye, egy (vagy két) PCR teszt negatív eredménye vagy a fertőzés orvosi igazolása, vagyis hogy már átesett rajta. Mire jó a védettségi igazolvány? Covid19 oltási igazolás fordítása angolra, németre, románra. Fordításainkat nemcsak, hogy tanúsítvánnyal és pecséttel látjuk el, de átfűzzük azt háromszínű szalaggal is. Amikor emberek életéről és egészségéről van szó, a tét sokkal nagyobb, mint bármely más területen. Ugyanakkor egy kedves ügyfelünk tapasztalata ettől kissé eltért. A legtöbb ország esetében a külföldről történő beutazás egyik feltétele a negatív PCR teszt megléte, felmutatása, illetve az oltási igazolás vagy oltási lap, vakcinaigazolás bemutatása. Az utóbbi több mint egy évben egészen megváltozott a napi rutinunk és életünk. Az ügyfelek általában gyorsan kérik a fordítást, mert 72 órás lehet max és utaznának vele 1-2 napon belül. A kristálytiszta helyzet az, hogy ingyen is megszerezhető az angol oltási igazolás, hiszen a kormány hivatalos oldalán megtalálhatod a sablont, amit letöltve – ahogy már említettük – visszamehetsz vele az orvoshoz, aki ki fogja neked tölteni.
Ez nemcsak, hogy országonként eltér, de akár hétről-hétről, hónapról-hónapra is változhat. Intézd el gyorsan, biztosan, fennakadások nélkül az oltási igazolást velünk és utazz akár holnap. Árajánlatot adunk 2 órán belül! Portugáliában szintén a tesztet preferálják, az oltásokra vonatkozóan pedig egyelőre semmilyen könnyítést nem írtak elő, Spanyolországban viszont elfogadják az Európai Gyógyszerügynökség vagy a WHO által előírt oltásokat, például a Sinopharmot. Védettségi, vakcinaútlevél, oltási igazolás: melyikkel hogyan utazhatunk külföldre? Munkaidőben 1 órán belül visszajelzünk, megírjuk a pontos árát, a részleteket, s amennyiben megrendeli, kollégáink máris elkezdik a fordítást. Románia szintén angol, vagy román nyelvű oltási igazolást kér a legutóbbi szabály frissítés óta már semmit. Kik állíthatják ki az igazolást? A magyar oltási igazolás egy hivatalos okirat, amit az oltás időpontjában kapunk meg – ugyanakkor sajnos sokan csak magyar nyelven jutottak hozzá. Így ez nem akadálya a fordítás gyors elkészítésének. De talán a legnehezebb az, hogy bár létezik kétnyelvű oltási igazolás (és kétségkívül ingyenesen letölthető a sablon), de vissza kell vele menned vagy az oltópontra, vagy a háziorvosodhoz, ahol kaptad. Külföldön viszont, vagy a határon, ha igazolni kell, valószínű, hogy csak az adott nyelvű fordítással együtt fogadják el ezeket a hatóságok.
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére! Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! Ezeknek rendkívül fontos utánajárni, ahogy annak is, hogy a magyar tesztet el fogják-e fogadni a célország területén és ezután kell egy nagyon gyors fordítási szolgáltatást intéznünk. Egyrészt a szabad mozgás korlátozását, ami korábban nem ismert méreteket öltött, másrészt bizonyos helyek látogatásának teljes betiltását vagy korlátozását. Negatív PCR teszt, oltási igazolás és különböző COVID19 igazolások hivatalos fordítása angol, német, román és más nyelveken 24 órán belül. Fontos, hogy ezt az igazolást az oltóorvos állítja ki és hitelesíti az oltásnál kapott, magyar nyelvű igazolás alapján.
Az EU és az Európai Gazdasági Térség területén az egy oltással beoltottak aránya még csak 51, 4 százalék, valószínűleg ez és a készülődő uniós vakcinaútlevél az oka annak, hogy egyelőre a legtöbb ország egy vagy két negatív PCR-teszt vagy antigén gyorsteszt bemutatásával engedi be az utazókat, ami az országok által meghatározott oltástípusokkal egyre több helyen kiváltható, az egyes szabályozások között azonban óriási eltérések vannak. Az egyik út – írja a szakportál –, hogy veszünk a patikában egy oltási könyvet, és bepecsételtetjük az oltás típusát és idejét. "Nemzeti Népegészségügyi Központ (NNK). Van azonban más út is: a fordítóiroda által kiállított, lefordított, hivatalos okiratként a határokon elfogadják az oltási bizonyítványt. Az oltási igazolás vagy vakcinaigazolás, esetleg az ezt helyettesítő negatív PCR teszt azt hivatott igazolni, hogy az adott személy nem fertőz, ezért neki valamilyen módon szabad mozgást szeretnénk garantálni. Bár a pontos fordítás akármelyik iparágban komoly feladat és kihívás lehet, az orvosi és egészségügyi fordítás messze az egyik legnehezebb fordítási típus. Ahogy arról lapunk is beszámolt, Horvátországba például kevés a védettségi kártya, a papíralapú oltási igazolvány is szükséges az országba történő belépéshez. Milyen gyorsan van szükség a tesztekre és a fordításra? Ha először jársz az oldalon, ismerd meg a szerzőt: Mr Spabook. A hosszabb távú cél egyértelműen az egységes szabályozás lenne, és a tagállamok önkéntes alapon már június elsejétől megkezdhették az EU új rendszerének használatát. Két hét múlva utazunk és ehhez van szükségünk az igazolás lefordítására, akkor nyugodtan megadhatunk egy- vagy másfél hetes határidőt.
Egyes országokba, például az Egyesült Államokba, Finnországba, Norvégiába vagy Oroszországba a járványveszély miatt még egyáltalán nem lehet turisztikai célokkal beutazni, miközben például Mexikó tárt karokkal várja az utazókat – olyannyira, hogy oda se oltás, se védettségi igazolvány, se koronavírusteszt, se regisztráció nem szükséges. Egy fertőzésen való átesés igazolás esetén nincs különösebb sietségre ok, legalábbis ha nem utolsó pillanatban igyekszünk ezt lefordíttatni. A Covid19 vagy koronavírus rengeteg új dolgot hozott életünkbe. Az angol igazolás megszerzésének külön költsége nincs, és az oltások beadása után, visszamenőleg is igényelhető a háziorvosnál, illetve az oltóközpontban"– írja a szakportál. A Bilingua fordítóiroda hatékony segítséget nyújt önnek az oltási igazolás vagy vakcinaigazolás angol, német vagy román nyelvre történő fordításában. Jóval sietősebb a dolgunk, hogyha például egy PCR teszt eredményét szeretnénk lefordíttatni. Egy COVID igazolás általában azt hivatott nagy pontossággal jelezni, hogy a tulajdonosa fertőzött‑e.
Ha ezt az utat választod arra kell figyelned, hogy biztosan a jót töltsd le, legyen időpontod, és az orvos ne hibázzon a kitöltésnél. Látszik rajta a pecsét és a fordítóirodánk tanúsítványa, amiben elmondjuk, hogy a fordítást mi készítettük és a fordítás szövege mindenben megegyezik az eredeti dokumentum szövegével. Ennek az az oka, hogy a hazai védettségi igazolvány nem tünteti fel a vakcina nevét és a második dózis beadásának idejét, a papír alapú oltási igazolvány pedig csak magyarul tartalmazza ezeket. Hol lehet ilyet szerezni?
Míg 2020 tavasza, ősze és tele keveseknek szólt a nemzetközi utazásról, idén tavaszra már sokkal jobban kinyíltak (és reméljük, ez csak folytatódni fog) a lehetőségek. Elég, ha megjelöli, hogy milyen nyelvre szeretné kérni a fordítást, valamint, hogy mikor utazik vele, mi lenne a határidő. Mivel azonban nem minden ország bánik ennyire lazán az utazókkal, az alábbiakban összeszedtük, melyik európai ország milyen feltételekkel engedélyezi a magyar turisták látogatását. Összegyűjtöttük nektek 5 rendkívül különlegeset: olyat, amiről lehet, hogy meg sem mondanád, hogy angol. Ehhez képest Belgiumban május 31-től megszűnt az eddig a magyarokra vonatkozó, automatikus negatív PCR-teszt kötelezettség, csak regisztrálni kell az utazóknak, viszont a megadott adatok alapján a hatóságok a továbbiakban elrendelhetik a karantént vagy a tesztelési kötelezettséget. A védettségi igazolvánnyal két gond van – írja az Az egyik, hogy nincs rajta az oltás típusa, a másik, hogy a második oltás dátuma sem. Problémát vet fel tehát, hogy nem kötelező elfogadnia egyetlen államnak sem a magyar nyelven kiállított papírt. Ha valakinek egyáltalán nincs oltása, ez 48 órán belüli antigénteszttel vagy 72 órán belüli PCR-teszttel váltható ki. Akár egészségügyi eljárásról, akár gyógyszerészeti utasításról van szó, egyetlen rosszul lefordított szónak is súlyos következményei lehetnek. Ezt az igazolást elméletileg az oltóorvosnak kellene aláírnia, viszont információink szerint háziorvosok is megteszik. Egyelőre nincs egységes szabályozás a vakcinaigazolványokra, így az egyes államok maguk döntik el, hogy milyen paraméterek alapján léphetnek be az országba a külföldiek – emlékeztet az A szakportál mint írja, a magyar állampolgárok az első oltásuk után kapják meg a vakcinaigazolványukat, ezt azonban vagy elfogadják más országok vagy nem. Például akkor sem, ha Görögorszába utazna. Hogyan rendelhet fordítást az oltási lapról?